Staatlich Gepruefter Dolmetscher und Uebersetzer
Agregado el: 2017-01-19
Uebersetzungen, Consulting, Treuhaender- und Verwaltungsaufgaben
Mas fotos de este Tour
Centro Internacional de Traducciones

Dolmetscher und Uebersetzer fuer deutsch, englisch, franzoesisch, spanisch

Professionalitaet, Seriositaet, Diskretion und Transparenz

Unsere Zulassung am Obersten Gerichtshof in Asuncion (Mat. Nr. 993) fuer die Sprachen und Uebersetzungsrichtungen deutsch/spanisch, spanisch/deutsch, die enge Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft als auch die Mitgliedschaft und Empfehlung der Deutsch-Paraguayischen Industrie- und Handelskammer sprechen eine klare Sprache.

Wir sind seit fast 20 Jahren im internationalen Uebersetzungsgeschaeft taetig, und unsere Arbeit finden Sie ueberall dort, wo

Professionalitaet, Seriositaet, Diskretion und Transparenz

zu angemessenen Preisen gefragt sind.

Auf internationaler Ebene uebersetzen wir (englisch, franzoesisch, spanisch und deutsch) Gebrauchsanleitungen aller Art, technische Dokumentationen fuer Produktionsanlagen, juristische Vertragswerke, Museumsprospekte, Reden aller Art, Pruefzertifikate, Datenblaetter, technische Ausarbeitungen, Homepages oder Werbepraesentationen.

In Paraguay erbringen wir fuer Sie die folgenden Dienstleistungen:

- beglaubigte Uebersetzungen medizinischer, juristischer, technischer und kaufmaennischer Texte und Dokumente
- unabhaengige und diskrete (Simultan-) Uebersetzung bei allen Notar-, Anwalts- und Gerichtsterminen
- Treuhaenderaufgaben
- Verwaltungsaufgaben

Die Hauptniederlassung unseres INTERNATIONALEN UEBERSETZUNGSBUEROS finden Sie in Villarrica, in der Strasse Fuerte Olimpo zwischen Mcal. Estigarribia und Mcal. Lopez, 1 Block vor "Identificaciones", direkt gegenueber des Colegio Educativo Internacional ("Inter") bzw. schraeg gegenueber der UPAP-Universitaet

Tel.: 0541-42 013
Cel.: 0982-37 90 25

Email: tr_traducciones@hotmail.com

GRUNDSAETZLICH gilt fuer alle Notarvertraege (Autokaeufe, Testamente, Schenkungen, Vollmachten, Grundstuecks- und Immobilienkaeufe, Niessbrauchsrechte, etc.), bei denen Sie den Schutz der oeffentlichen Register suchen, folgendes:

Buerger, die der spanischen Sprache nicht ausreichend maechtig sind, muessen zu ihrem eigenen Schutz und zur Vermeidung spaeterer Anfechtungen des Vertrages einen traductor publico matriculado, also einen Staatlich Zugelassenen Uebersetzer hinzuziehen, der mit dem Antragsteller und dem Notar den Text in der Muttersprache des Antragstellers vorbereitet, bei Fragen und Zweifeln der Parteien neutral und unterstuetzend wirkt und anschliessend fuer die Formalitaeten die Uebersetzung in die spanische Sprache vornimmt.

Seien Sie in Ihrem ureigenen Interesse misstrauisch, wenn man Ihnen, von welcher Seite auch immer, diese gesetzliche Schutzvorschrift als "nicht erforderlich" verkaufen will oder Ihnen aus Zeit- oder Kostengruenden als "Uebersetzer" den freundlichen Nachbarn, den ruehrigen deutsch-sprachigen Paraguayer oder gar den uneigennuetzigen Vertragspartner selbst anbietet. Diese unter Umstaenden wirklich gutmeinenden Leute haften nicht fuer falsche oder lueckenhafte Uebersetzungen, und die gesetzliche Schutzklausel wird hierdurch nicht erfuellt!

Eine regulaere Uebersetzung eines Notarvertrages kostet je nach Umfang zwischen 60 - 140 Euro. Dafuer erhalten Sie abschliessende Rechtssicherheit, der Uebersetzer haftet fuer seine Leistung, die schriftlich festgehalten wird, Sie bewegen sich verhandlungstechnisch auf Augenhoehe mit dem Vertragspartner, und Sie haben die Gewissheit, alle Details und die Rechtslage in Bezug auf Ihren Kaufvertrag auch zu kennen, damit sie spaeter nicht aus allen Wolken fallen.

Den entsprechenden Gesetzesartikel Nr. 390 zur Rechtslage finden Sie im Codigo Civil.

 
Angebote   |  Meine Reiseplanung  |   Unternehmen  |   Kooperation   |   Pitogue Campo   |   Kontakt      

Villarrica, Paraguay
Festnetz: +595-541-42 013 Mobil: +595-981-481 705
info@pitogue.com.py, www.pitogue.com.py
Sitio web optimizado para una resolución de pantalla de 1024 x 768 pixeles o superior.
NEODAT. Diseño y Desarrollo de Sitios Web. Asunción, Paraguay