Vertraege

GRUNDSÄTZLICH gilt für alle Notarverträge (Autokäufe, Testamente, Schenkungen, Vollmachten, Grundstücks- und Immobilienkäufe, Nießbrauchsrechte, etc.), bei denen Sie den Schutz der öffentlichen Register suchen, folgendes:

Bürger, die der spanischen Sprache nicht ausreichend mächtig sind, müssen zu ihrem eigenen Schutz und zur Vermeidung späterer Anfechtungen des Vertrages einen traductor público matriculado, also einen Staatlich Zugelassenen Übersetzer hinzuziehen, der mit dem Antragsteller und dem Notar den Text in der Muttersprache des Antragstellers vorbereitet, bei Fragen und Zweifeln der Parteien neutral und unterstützend wirkt und anschließend für die Formalitäten die Übersetzung in die spanische Sprache vornimmt.

Seien Sie in Ihrem ureigenen Interesse mißtrauisch, wenn man Ihnen, von welcher Seite auch immer, diese gesetzliche Schutzvorschrift als "nicht erforderlich" verkaufen will oder Ihnen aus Zeit- oder Kostengründen als "Übersetzer" den freundlichen Nachbarn, den rührigen deutsch-sprachigen Paraguayer oder gar den uneigennützigen Vertragspartner selbst anbietet. Diese unter Umständen wirklich gutmeinenden Leute haften nicht für falsche oder lückenhafte Übersetzungen, und die gesetzliche Schutzklausel wird hierdurch nicht erfüllt!

Eine reguläre Übersetzung eines Notarvertrages kostet je nach Umfang ca. 60 Euro. Dafür erhalten Sie abschließende Rechtssicherheit, der Übersetzer haftet für seine Leistung, die schriftlich festgehalten wird, Sie bewegen sich verhandlungstechnisch auf Augenhöhe mit dem Vertragspartner, und Sie haben die Gewißheit, alle Details und die Rechtslage in Bezug auf Ihren Kaufvertrag auch zu kennen, damit sie später nicht aus allen Wolken fallen.

Den entsprechenden Gesetzesartikel Nr. 390 zur Rechtslage finden Sie im Código Civil.


Angebote   |  Meine Reiseplanung  |   Unternehmen  |   Kooperation   |   Pitogue Campo   |   Kontakt      

Villarrica, Paraguay
Festnetz: +595-541-42 013 Mobil: +595-981-481 705
info@pitogue.com.py, www.pitogue.com.py
Sitio web optimizado para una resolución de pantalla de 1024 x 768 pixeles o superior.
NEODAT. Diseño y Desarrollo de Sitios Web. Asunción, Paraguay