Sprache

In Paraguay wird spanisch und guarani gesprochen, meist sogar vermischt zum sogenannten “jopara”. Auf dem Lande versteht und spricht die Bevölkerung häufig auch nur guarani. In den deutschen Siedlungsgebieten wie Independencia kann man sich zwar mit Deutschstämmigen und Neueinwanderern auf deutsch verständigen, doch selbst in Independencia sprechen die Einheimischen bis auf sehr wenige Ausnahmen ausschliesslich spanisch und guarani. Eine Verständigung auf englisch ist ebenfalls unmöglich. Lediglich jene Leute, die beruflich mit dem Ausland zu tun haben, sprechen etwas englisch.

Unserer Ansicht nach ist es auch nur bedingt hilfreich, sich vor dem Urlaub oder gar der Auswanderung zu einem Spanisch-Kurs in Deutschland zu quälen. Es ist zwar nicht von der Hand zu weisen, dass etwas Schul-Spanisch Ihnen im paraguayischen Alltag zum Einstieg nützlich sein kann. Dennoch muss man Kosten und Nutzen abwägen. Der Praxiswert der in einem Standard-Spanisch-Kurs vermittelten Kenntnisse für Paraguay ist fraglich, da hier kein reines Spanisch gesprochen wird sondern “Castellano”, dazu auch noch mit starken Anteilen des “Guarani”.

Aussprache und Grammatik unterscheiden sich, es werden häufig andere Vokabeln verwendet, oder diese haben in Südamerika eine andere Bedeutung. Ausserdem vermengen sich in der Umgangssprache grammatikalische und sprachliche Elemente des Guarani und des Castellano zum “jopara”, was auf guarani “gemischt” bedeutet.


Ratsam wäre es, hier in Paraguay einen Privatunterricht zu buchen, der sich zum einen optimal an den hiesigen sprachlichen Eigenarten und Redeweisen orientiert und zudem trotz Einzelunterricht sicherlich nicht über den Kosten eines Volkshochschulunterrichts läge.

 

 


Angebote   |  Meine Reiseplanung  |   Unternehmen  |   Kooperation   |   Pitogue Campo   |   Kontakt      

Villarrica, Paraguay
Festnetz: +595-541-42 013 Mobil: +595-981-481 705
info@pitogue.com.py, www.pitogue.com.py
Sitio web optimizado para una resolución de pantalla de 1024 x 768 pixeles o superior.
NEODAT. Diseño y Desarrollo de Sitios Web. Asunción, Paraguay